Drifting Classroom / Hyôryu kyôshitsu
Нобухико Обаяси / Nobuhiko Obayashi , 1987
Произодство: Япония

В ролях: Ясуфуми Хаяси / Yasufumi Hayashi, Аико Асано / Aiko Asano

Восьмиклассник Сэ Такамацу поссорился с родителями.
— Тебе надо дружить с японцами и говорить по-японски.
— Но в школе для иностранцев мне нравится гораздо больше, там мои друзья, мне проще общаться по-английски, мне нравится западная музыка.
— Музыка надоест, друзья вернутся в Америку, а ты останешься в Японии и превратишься в изгоя.
— Я не виноват. Никто не заставлял папу увозить нас в Штаты и ломать мне жизнь.
— Сэ, ты не должен обвинять отца…
— Папа и мама, вы мне жизнь испоганили. Я вас ненавижу!

Очень скоро все участники этого разговора пожалеют о своих словах.

Через пять минут после начала первого урока сильный подземный толчок пронесется по городским улицам, случайные прохожие услышат грохот и увидят ослепительную вспышку, а мгновение спустя международная школа в Кобэ навсегда исчезнет с лица земли. Останутся только ужас и дыра на месте фундамента, где со временем появится печальный обелиск: «В память о 843 пропавших детях из Кобэ».

Подземный толчок, грохот и вспышка…

Восьмиклассник Сэ Такамацу, его товарищи и учителя — все они выйдут на школьный двор и обнаружат, что за каменным забором ничего нет. Нет Кобэ, нет Японии, нет людей, нет воды, нет провианта, абсолютно ничего. Только бескрайняя пустыня… и чужое незнакомое небо.

— Мы в будущем, — поймут они через сутки. — В далеком будущем, и мы здесь навсегда.

«Дрейфующая школа» — культовая манга «отца японского хоррора» Кадзуо Умэдзу. Настоящий философский триллер, гибрид «Лоста» и «Повелителя мух». Страшной силы вещь, где обезумевшие учителя убивают учеников, пятиклассники бьются насмерть ради засохшей корочки хлеба, а песчаные хищники выжидают удобной минуты, чтобы утащить наивного первоклашку. Суровая правда жизни от поколения, пережившего Перл-Харбор, Хиросиму и Нагасаки.

В экранизации Нобухико Обаяси всего перечисленного нет.
Ну или почти нет.

Как было дипломатично написано в одной из рецензий, «если вы фанат оригинальной манги, но c творчеством Обаяси не знакомы, то его экранизация может вызвать у вас не только разочарование, но и легкий шок». Золотые слова.

Сценарий был написан популярным писателем Идзо Хасимото, позднее удачно адаптировавшим для большого экрана отомовскую «Акиру». Известно, что Обаяси этот сценарий жутко не полюбил и почти полностью переписал, скромно отказавшись от подобающей строчки в титрах.

Словно подтверждая статус китч-мастера, Обаяси вычистил из сценария всю мизантропию и депресняк, выплеснув с водой не только младенца, но и содержание первоисточника. «Дрейфующая школа» стала в его руках эксцентричным детским мюзиклом со смешными зверюшками и теперь уже почти винтажными спецэффектами. Забавное одноразовое кино.

Но что еще печальнее, Обаяси совершил ошибку, которую делает, приходя в мейнстрим, каждый японский альтернативщик. Снимая кино для детей, он снял фильм для их родителей.

Мораль оригинальной «Дрейфующей школы» была суровой, но чертовски оптимистичной: если все взрослые неожиданно сдохнут, их дети все равно выживут; на крови и костях обязательно построят новое общество и спасут человеческую цивилизацию. Но в фильме Обаяси нет ничего, кроме старческого самолюбования: мы вырастили наших детей, значит, жизнь прожита не зря, дети — наша гордость и слава, ныне им предстоит отправиться на поиски места под солнцем (а теперь — внимание!) и это место совсем необязательно должно быть в Японии.

список