Haunted School 4 / Gakko no kaidan 4
Хидэюки Хираяма / Hideyuki Hirayama , 1999
Произодство: Япония

В ролях: Маи Тоёда/ Mai Toyoda, Миэко Харада/ Mieko Harada

Эта история однажды привиделась Дениске, герою рассказов Виктора Драгунского. В самом темном, самом страшном сне — из тех, что снятся наяву. Он попытался рассказать все отцу, но тот, движимый традиционным советским гуманизмом, все переиначил: он заменил шкаф на кровать и в два раза сократил срок заключения. Из кошмара он сделал веселый рассказ. И только теперь, на Неделе Японского Кино, мы увидели фильм, приоткрывающий завесу над тем, что в нашем детстве называлось «Тридцать лет под кроватью».

Ко водил. Моя сестра сказала: «Ко, прошу, найди меня», — взяла меня за руку, и мы побежали. Я прижимала к себе куклу, мои гэта стучали по полу школы, стоящей на самом берегу моря. Двое мальчишек уже спрятались: один залез на стеллаж, другой — вот храбрец! — спрятался в витрине со скелетом. Мы с сестрой забежали в учительскую. Я отодвинула дверцу шкафа, мы вытащили коробку с бумагами и залезли внутрь. Где-то вдалеке бил колокол. Ко кричал: «Выходите!» Я хотела вылезти, но сестра не велела мне. Ко кричал: «Здесь становится странно, вылезайте!» — но мы не слушались. Внезапно все стихло, и тогда сестра приоткрыла дверцу.
Я не помню, что случилось дальше. Помню только, мы продолжали сидеть в шкафу, я обнимала куклу и смотрела на сестру. Где-то в глубине школы прятались двое наших друзей. Никто не искал нас. Рыбы проплывали между костями скелета, волны обрушивались на берег. Шли годы. Никого, словно все забыли о нас.
Иногда смутные цветные картины пробегали передо мной… новое здание школы, черно-белые фотографии на стенах, на одной из них — мы с сестрой, я все так же обнимаю куклу… дождь, льющийся на наш городок… машина с двумя детьми, едущая из Токио… я прижимала к себе куклу, и сквозь то, что не было сном, слышала слова о цунами, много лет назад поглотившем старую школу и нескольких детей, которые так и не успели выбраться…

Мне было так одиноко! Вы не представляете, как мне было одиноко! Сестра молчала, и даже кукла по временам пропадала из моих рук, словно отправляясь на поиски Ко или любого, кто мог бы его заменить. Шли годы. Рыбка в школьном аквариуме давно превратилась в скелет, но все так же шевелила плавниками. Никто не искал нас.

Я помню смутные слова, смысла которых я не понимала … четвертый фильм известного цикла о школьниках и привидениях… в основу положены уже десять лет выходящие в Японии книжки… обработка «страшного» школьного фольклора, принесшая их авторам… Шли годы. Ко вырос, состарился, работал в писчебумажном магазине. На незнакомом мне языке северных варваров переводчик называл его «дед канцелярский»… вместо иероглифов проплывали белые буквы, складывающиеся в лишенные смысла слова… «он плохо ведется»… «когда умираешь, мизинец на твоей правой руке распускается»… «ты пойдешь со мной ли?»… в круглом полутемном зале, где-то далеко на севере, незнакомые люди смеялись… мы продолжали сидеть в шкафу, никто не шел, никто не искал нас.

Крабы с человеческими лицами… зеленые волны моря… когда-то это место было моей школой. Я не знаю, как оно называется теперь.

Вы не поймете, как это ужасно: шестьдесят лет просидеть в шкафу никем не найденной! Другие дети иногда приходили искать нас, мы с сестрой силились раздвинуть дверцы, но тщетно: едва завидев наши руки, они убегали — и мы снова оставались одни. Только Ко мог нас найти, и мы ждали его долгих шестьдесят лет.
Он появился с маленькой девочкой, старый, совсем не похожий на себя. Он открыл дверцу, и мы вышли наружу. Двое наших друзей тоже были тут. Мы долго ждали его, и он пришел. Палец на его правой руке дымился и сверкал, словно кто-то тянул его за серебряную искрящуюся нитку.

— Теперь — в салочки, — сказал он, и мы выбежали во двор.

Так мы наконец встретились, чтобы вечно играть в призрачном мире детства за миг до того, как нас накроет волной.

список